Hello all --

I'm running a brand-new relay (Diogenes) and at the same time I've
discovered arm, which I find an excellent way to learn the art of
running a Tor relay. 

I'm also a Linux beginner, so please forgive my ignorance about my
question.

My relay is now running arm v. 1.4.0.2, and I want to upgrade to
the latest version, 1.4.4.  I have downloaded and extracted the
tarball (http://www.atagar.com/arm/download.php).

However, running ./configure, and every combination of "how to"
install/upgrade I can find, results in failure.  And "sudo apt-get
install tor-arm" tells me I already have the most recent version
posted in the repository, which is where I obtained my original arm
install.

Can someone help me upgrade arm to the latest version?

I'm running Ubuntu server 2.6.38-8-server x86_64

Thanks in advance,

-- Bill